TEXTOS ELECTRÓNICOS / ELECTRONIC TEXTS

Obras de Cervantes. Association for Hispanic Classical Theater, Inc.

Obras de Cervantes / La gran sultana / parte 3ª

Electronic text by J T Abraham and Vern G.Williamsen

MADRIGAL:            ¿Cómo me conocistes?
ANDREA:                                  La memoria
                 tenéis dada a adobar, a lo que entiendo,
                 o reducida a voluntad no buena.
                 ¿No os acordáis que os vi y hablé la noche
                 que recogí a los cinco, y vos quisistes
                 quedaros por no más de vuestro gusto,
                 poniendo por escusa que os tenía
                 amor rendida el alma, y que una alárabe,
                 con nuevo cautiverio y nuevas leyes,
                 os la tenía encadenada y presa?
MADRIGAL:        Verdad; y aun todavía tengo el yugo
                 al cuello, todavía estoy cautivo,
                 todavía la fuerza poderosa
                 de amor tiene sujeto a mi albedrío.
ANDREA:          Luego, ¿en balde será tratar yo agora
                 de que os vengáis conmigo?
MADRIGAL:                                     En balde, cierto.
ANDREA:          ¡Desdichado de vos!
MADRIGAL:                          Quizá dichoso.
ANDREA:          ¿Cómo puede ser esto?
MADRIGAL:                               Son las leyes
                 del gusto poderosas sobremodo.
ANDREA:          Una resolución gallarda puede
                 romperlas.
MADRIGAL:                    Yo lo creo; mas no es tiempo
                 de ponerme a los brazos con sus fuerzas.
ANDREA:          ¿No sois vos español?
MADRIGAL:                              ¿Por qué? ¿Por esto?
                 Pues, por las once mil de malla juro,
                 y por el alto, dulce, omnipotente
                 deseo que se encierra bajo el hopo
                 de cuatro acomodados porcionistas,
                 que he de romper por montes de diamantes
                 y por dificultades indecibles,
                 y he de llevar mi libertad en peso
                 sobre los propios hombros de mi gusto,
                 y entrar triunfando en Nápoles la bella
                 con dos o tres galeras levantadas
                 por mi industria y valor, y Dios delante,
                 y dando a la Anunciada los dos bucos,
                 quedaré con el uno rico y próspero;
                 y no ponerme ahora a andar por trena,
                 cargado de temor y de miseria.
ANDREA:          ¡Español sois, sin duda!
MADRIGAL:                                  Y soylo, y soylo,
                 lo he sido y lo seré mientras que viva,
                 y aun después de ser muerto ochenta siglos.
ANDREA:          ¿Habrá quién quiera libertad huyendo?
MADRIGAL:        Cuatro bravos soldados os esperan,
                 y son gente de pluma y bien nacidos.
ANDREA:          ¿Son los que dijo Arguijo?
MADRIGAL:                                    Aquellos mismos.
ANDREA:          Yo los tengo escondidos y a recaudo.
MADRIGAL:        ¿Qué turba es ésta? ¿Qué
ruïdo es éste?
ANDREA:          Es el embajador de los persianos,
                 que viene a tratar paces con el Turco.
                 Haceos a aquesta parte mientras pasa.

Entra un EMBAJADOR, vestido como los que andan aquí, y
acompáñanle
JENÍZAROS; va como turcoMADRIGAL:        ¡Bizarro va y gallardo por extremo!
ANDREA:          Los más de los persianos son gallardos,
                 y muy grandes de cuerpo, y grandes hombres
                 de a caballo.
MADRIGAL:                       Y son, según se dice,
                 los caballos el nervio de sus fuerzas.
                 ¡Plega a Dios que las paces no se hagan!
                 ¿Queréis venir, Andrea?
ANDREA:                                   Guía adonde
                 fuere más de tu gusto.
MADRIGAL:                               Al baño guío
                 del Uchalí.
ANDREA:                      Al de Morato guía,
                 que he de juntarme allí con otra espía.

[Vanse.  Sale] el Gran TURCO, RUSTÁN y
MAMÍTURCO:               Flaca disculpa me das
                 de la traición que me has hecho,
                 mayor que se vio jamás.
RUSTÁN:          Si bien estás en el hecho,
                 señor, no me culparás.
                     Cuando vino a mi poder,
                 no vino de parecer
                 que pudiese darte gusto,
                 y fue el reservarla justo
                 a más tomo y mejor ser;
                     muchos años, Gran Señor,
                 profundas melancolías
                 la tuvieron sin color.
TURCO:           ¿Quién la curó?
RUSTÁN:                          Sedequías,
                 el judío, tu doctor.
TURCO:               Testigos muertos presentas
                 en tu causa; a fe que intentas
                 escaparte por buen modo.
RUSTÁN:          Yo digo verdad en todo.
TURCO:           Razón será que no mientas.
RUSTÁN:              No ha tres días que el sereno
                 cielo de su rostro hermoso
                 mostró de hermosura lleno;
                 no ha tres días que un ansioso
                 dolor salió de su seno.
                     En efecto: no ha tres días
                 que de sus melancolías
                 está libre esta española,
                 que es en la belleza sola.
TURCO:           Tú mientes o desvarías.
RUSTÁN:              Ni miento ni desvarío.
                 Puedes hacer la experiencia
                 cuando gustes, señor mío.
                 Haz que venga a tu presencia:
                 verás su donaire y brío;
                     verás andar en el suelo,
                 con pies humanos, al cielo,
                 cifrado en su gentileza.
TURCO:           De un temor otro se empieza,
                 de un recelo, otro recelo.
                     Mucho temo, mucho espero,
                 mucho puede la alabanza
                 en lengua de lisonjero;
                 mas la lisonja no alcanza
                 parte aquí. Rustán, yo quiero
                     ver esa cautiva luego;
                 ¡ve por ella, y por el dios ciego,
                 que me tïene asombrado,
                 que a no ser cual la has pintado,
                 que te he de entregar al fuego!

[Vase] RUSTÁNMAMÍ                 Si no está en más la ventura
                 de Rustán, que en ser hermosa
                 la cautiva, y de hermosura
                 rara, su suerte es dichosa;
                 libre está de desventura.
                     Desde ahora muy bien puedes
                 hacerle, señor, mercedes,
                 porque verás, de aquí a poco,
                 aquí todo el cielo.
TURCO:                               Loco,
                 a todo hipérbole excedes.
                     Deja, que es justo, a los ojos
                 algo que puedan hallar
                 en tan divinos despojos.
MAMÍ:            ¿Qué vista podrá mirar
                 de Apolo los rayos rojos
                     que no quede deslumbrada?
TURCO:           Tanta alabanza me enfada.
MAMÍ:            Remítome a la experiencia
                 que has de hacer con la presencia
                 désta, en mi lengua, agraviada.

[Salen] RUSTÁN y la SULTANARUSTÁN:              Háblale mansa y süave,
                 que importa, señora mía,
                 porque con todos no acabe.
SULTANA:         Daré de la lengua mía
                 al santo cielo la llave;
                     arrojaréme a sus pies;
                 diré que su esclava es
                 la que tiene a gran ventura
                 besárselos.
RUSTÁN:                       Es cordura
                 que en ese artificio des.

SULTANA:             Las rodillas en la tierra
                 y mis ojos en tus ojos,
                 te doy, señor, los despojos
                 que mi humilde ser encierra;
                     y si es soberbia el mirarte,
                 ya los abajo e inclino
                 por ir por aquel camino
                 que suele más agradarte.
TURCO:               ¡Gente indiscreta, ignorante,
                 locos, sin duda, de atar,
                 a quien no se puede hallar,
                 en ser simples, semejante;
                     robadores de la fama
                 debida a tan gran sujeto;
                 mentirosos, en efecto,
                 que es la traición que os infama!
                     ¡Por cierto que bien se emplea
                 cualquier castigo en vosotros!
MAMÍ:            ¡Desdichados de nosotros
                 si le ha parecido fea!
TURCO:               ¡Cuán a lo humano hablasteis
                 de una hermosura divina,
                 y esta beldad peregrina
                 cuán vulgarmente pintastes!
                     ¿No fuera mejor ponella
                 al par de Alá en sus asientos,
                 hollando los elementos
                 y una y otra clara estrella,
                     dando leyes desde allá,
                 que con reverencia y celo
                 guardaremos los del suelo,
                 como Mahoma las da?
MAMÍ:                ¿No te dije que era rosa
                 en el huerto a medio abrir?
                 ¿Qué más pudiera decir
                 la lengua más ingeniosa?
                     ¿No te la pinté discreta
                 cual nunca se vio jamás?
                 ¿Pudiera decirte más
                 un mentiroso poeta?
RUSTÁN:              Cielo te la hice yo,
                 con pies humanos, señor.
TURCO:           A hacerla su Hacedor
                 acertaras.
RUSTÁN:                      Eso no:
                     que esos grandes atributos
                 cuadran solamente a Dios.
TURCO:           En su alabanza los dos
                 anduvistes resolutos
                     y cortos en demasía,
                 por lo cual, sin replicar,
                 os he de hacer empalar
                 antes que pase este día.
                     Mayor pena merecías,
                 traidor Rustán, por ser cierto
                 que me has tenido encubierto
                 tan gran tesoro tres días.
                     Tres días has detenido
                 el curso de mi ventura;
                 tres días en mal segura
                 vida y penosa he vivido;
                     tres días me has defraudado
                 del mayor bien que se encierra
                 en el cerco de la tierra
                 y en cuanto vee el sol dorado.
                     Morirás, sin duda alguna,
                 hoy, en este mismo día:
                 que, a do comienza la mía,
                 ha de acabar tu fortuna.
SULTANA:             Si ha hallado esta cautiva
                 alguna gracia ante ti,
                 vivan Rustán y Mamí.
TURCO:           Rustán muera; Mamí viva.
                     Pero maldigo la lengua
                 que tal cosa pronunció;
                 vos pedís; no otorgo yo.
                 Recompensaré esta mengua
                     con haceros juramento,
                 por mi valor todo junto,
                 de no discrepar un punto
                 de hacer vuestro mandamiento.
                     No sólo viva Rustán;
                 pero, si vos lo queréis,
                 los cautivos soltaréis,
                 que en las mazmorras están;
                     porque a vuestra voluntad
                 tan sujeta está la mía,
                 como está a la luz del día
                 sujeta la escuridad.
SULTANA:             No tengo capacidad
                 para tanto bien, señor.
TURCO:           Sabe igualar el amor
                 el vos y la majestad.
                     De los reinos que poseo,
                 que casi infinitos son,
                 toda su juridición
                 rendida a la tuya veo;
                     ya mis grandes señoríos,
                 que grande señor me han hecho,
                 por justicia y por derecho,
                 son ya tuyos más que míos;
                     y, en pensar no te demandes
                 esto soy, aquello fui;
                 que, pues me mandas a mí,
                 no es mucho que al mundo mandes.
                     Que seas turca o seas cristiana,
                 a mí no me importa cosa;
                 esta belleza es mi esposa,
                 y es de hoy más la Gran Sultana.
SULTANA:             Cristiana soy, y de suerte,
                 que de la fe que profeso
                 no me ha de mudar exceso
                 de promesas ni aun de muerte.
                     Y mira que no es cordura
                 que entre los tuyos se hable
                 de un caso que, por notable,
                 se ha de juzgar por locura.
                     ¿Dónde, señor, se habrá visto
                 que asistan dos en un lecho,
                 que el uno tenga en el pecho
                 a Mahoma, el otro a Cristo?
                     Mal tus deseos se miden
                 con tu supremo valor,
                 pues no junta bien Amor
                 dos que las leyes dividen.
                     Allá te avén con tu alteza,
                 con tus ritos y tu secta,
                 que no es bien que se entremeta
                 con mi ley y mi bajeza.
TURCO:               En estos discursos entro,
                 pues Amor me da licencia;
                 yo soy tu circunferencia,
                 y tú, señora, mi centro;
                     de mí a ti han de ser iguales
                 las cosas que se trataren,
                 sin que en otro punto paren
                 que las haga desiguales.
                     La majestad y el Amor
                 nunca bien se convinieron,
                 y en la igualdad le pusieron,
                 los que hablaron del mejor.
                     Deste modo se adereza
                 lo que tú ves despüés:
                 que, humillándome a tus pies,
                 te levanto a mi cabeza.
                     Iguales estamos ya.
SULTANA:         Levanta, señor, levanta,
                 que tanta humildad espanta.
MAMÍ:            Rindióse; vencido está.
SULTANA:             Una merced te suplico,
                 y me la has de conceder.
TURCO:           A cuanto quieras querer
                 obedezco y no replico.
                     Suelta, condena, rescata,
                 absuelve, quita, haz mercedes,
                 que esto y más, señora, puedes:
                 que Amor tu imperio dilata.
                     Pídeme los imposibles
                 que te ofreciere el deseo,
                 que, en fe de ser tuyo, creo
                 que los he de hacer posibles.
                     No vengas a contentarte
                 con pocas cosas, mi amor;
                 que haré, siendo pecador,
                 milagros por agradarte.
SULTANA:             Sólo te pido tres días,
                 Gran Señor, para pensar...
TURCO:           Tres días me han de acabar.
SULTANA:         ...en no sé qué dudas mías,
                     que escrupulosa me han hecho,
                 y, éstos cumplidos, vendrás,
                 y claramente verás
                 lo que tienes en mi pecho.
TURCO:               Soy contento. Queda en paz,
                 guerra de mi pensamiento,
                 de mis placeres aumento,
                 de mis angustias solaz.
                     Vosotros, atribulados
                 y alegres en un instante,
                 llevaréis de aquí adelante
                 vuestros gajes seisdoblados.
                     Entra, Rustán; da las nuevas
                 a esas cautivas todas
                 de mis esperadas bodas.
MAMÍ:            ¡Gentil recado les llevas!
TURCO:               Y como a cosa divina,
                 y esto también les dirás,
                 sirvan y adoren de hoy más,
                 a mi hermosa Catalina.

[Vanse] el TURCO, MAMÍ y RUSTÁN, y queda en el
teatro sola la SULTANASULTANA:             ¡A ti me vuelvo, Gran Señor, que alzaste,
                 a costa de tu sangre y de tu vida,
                 la mísera de Adán primer caída,
                 y, adonde él nos perdió, Tú nos cobraste.
                     A Ti, Pastor bendito, que buscaste
                 de las cien ovejuelas la perdida,
                 y, hallándola del lobo perseguida,
                 sobre tus hombros santos te la echaste;
                     a Ti me vuelvo en mi af[l]ición amarga,
                 y a Ti toca, Señor, el darme ayuda:
                 que soy cordera de tu aprisco ausente,
                     y temo que, a carrera corta o larga,
                 cuando a mi daño tu favor no acuda,
                 me ha de alcanzar esta infernal serpiente!

                          FIN DE LA PRIMERA JORNADA