imprimir

TEXTOS ELECTRÓNICOS / ELECTRONIC TEXTS

Don Quixote Dictinary. Compiled by Tom Lafthrop.

Don Quixote Dictionary

Don Quixote Dictionary


A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W X Y  Z 

T

tabaque, en in a basket [II43]

taberna tavern [pról. II]

tabí silk fabric [II58]

tabique partition [II59]

tabla panel [I2], table [I21], plank [I30], side [II10], -s backgammon [II26]; - Redonda Round Table [I17], tabla rasa tabula rasa empty slate [II46]

tablita little tablet [I25]

tacaño stingy [I52]

tacha blemish [I1], poner - to find a fault [II21]

tachar to charge [I23]

tácito quiet [I16], tacit [II25]

tacto touching [I16], sense of touch [II23]

tafetán taffeta [I27]

tagarnina thistle [II13]

tahelí strap [I37]

tajadas, hacer to cut to pieces [II6]

tajadica little slice [II47]

tajado chiseled [I25]

tajadora trenchant [II46]

tajante sharp [II6]

tajar to cut [I30]

tajo slash [II26]

tal such a [prI], such a one [II1], in such a state [I31]; - vez perhaps [I7], some time [I11], when [II23], sometimes [II45]; - han parado in such a state [I5]

taladrar [II33]

tálamo nuptial bed [I46]

talante disposition [I2], mien [I2], state [II64]

talegazo blow with a sack [II14]

talego sack [I19], pockets [I26]

talle figure [I2], shape [I9], buen - good size [I4]; a su - in any way you want [I1], en - de ready to [II11]

tamaño so great [I3], so small [I4], as big as [I35]

también also [I3], también = tan bien [I1]

tamboril small drum [II20]

tamborín small one-handed snare drum [II67]

tamborino small drum [II19]

tanda batch [II40]

tangerino of Tangier [I40]

tantear to examine [I42], to measure [II37]tanteo rough estimate [II60]

tantico a bit [prI]

tanto in fact [I35], an amount [I50]; en - meanwhile [I6], while [I25]; en - que until [I21], while [I41], as long as [I40]; con - que provided that [reI], - cuanto a little bit [I15], en - que while [I24]; algún - quite some time [I27], - que enough so that [II44]

tantos so many [I39]

tañedor player [II20]

tañer to play [I6]

tapaboca hit on the mouth [II19]

tapar(se) to cover [I42/43]

tapiar to wall up [I7]

tapiz tapestry [I27]

tarazar to bite [I21]

tardanza delay [I13]

tardar(se) to delay [I2]

tardío slow [I46]

tardo slow [I47]

tártago anguish [II11]

tartamudo stammering [I46]

tartesio person from Andalucía [II12]

tasa price [tasa I], measure [I13], limit [II35]

tasajo piece of dried meat [I11]

tasar to fix a price [tasa I], to appraise [II4]

taza cup [I52]

teatro theater [I25], platform [II21]

techado, debajo de indoors [I12]

techo ceiling [I17]

tejado roof [I7]

tejedor weaver [II49]

tejer to weave [I6]

tejido woven [II31]

tejo yew [I13]

tela cloth [I6], web [I47], las -s del corazón heartstrings [I15], pasar la - to enter the contests [I17]

telilla light wool material [I29]

tema mania [pról. II]

temblador trembling [II39]

temblar to tremble [I27]

temblor teeming [I42/43]

temer to fear [I2]

temerario reckless [II4], juicio - rash conclusion [I33]

temeridad recklessness [I49]

temeroso fearful [I8], terrified [I9], feared [I14], timid [I33]; terrified person [II68]

temido feared [I18]

temor fear [prI]

tempestad storm [I4]

templado warm [I50], mild [II23], temperate [II43]

templanza moderation [II62]

templar to tune an instrument [I11], to appease [I46], to blend [aprob. II], to turn [I41], to temper [I53], -se to moderate [I28]

temple temper [I25]

templo church [I33], temple [I18]

temprano early [I16]

ten moreover [II35], article of legal document [II74]

tenazas pincers [II45]tender to spread out [I11], to extend [I16], -se to stretch out [I16]

tendera market seller [II51]

tendido spread out [I2], stretched out [I4], straight [I28], spread out [II58], a pierna tendida stretched out [II9]

tendilla open-air stand [I3]

tener to hold [I2], to contain [I2], to accept [II17], to come from [I24]; - en poco to care little [II16], - por to think [II2]; -se to stop [I4], - fuerzas to be strong enough [prI]; - por to consider [prI], - por bien to concur [reI], -se to stop [I5], - ojo to have regard [I12], - cuenta con to restrain [I28]

tenería tannery [II19]

tenido held [I40], thought[I39]

tenor tenor [I45], sort [II10], manner [II51], por el propio - in the same way [II62]

tentación temptation [I48]

tentar to grope [I7], to feel [I16], to tempt [I20]

teologal theological [II18]

teólogo theologian [erratas I]

tercería go-between [II48]

tercero go-between [I21], third [I6], another person [II62]

tercia one third [reI]

terciar to balance [I17], to hold straight out [I20]

tercio regiment [II27], third [II64], - y quinto greatly [II31]

terciopelo velvet [I23]

terco stubborn [II57]

término condition [I13], boundary [I14], point [I21], limit [I24], conduct [I28], behavior [II12], word [II20], part [II51]; en - in conclusion [I28], - ultramarino maximum possible time [I6], llegar a -s to be on the verge [I35]

ternera veal [I2]

ternísimamente very tenderly [I41]

ternura tenderness [I20]

terradillo terrace [I40]

terrado patio [I40]

terrenal earthly [II1]

terrero bull's eye [II10]

terrón lumps of earth

tersar to smoothen [I18]

terso shiny [II7]

tesón resolve [II18]

tesoro treasury [I6], wealth [I6], treasure [I33]

testa head Ital. [II39]

testamento will [I6], deposition [II19]

testarudo obstinate [II53]

testigo witness [I8]

testimonio affidavit, testimony [erratas I], false testimony [I46], evidence [II23], dar - to prove [I20]

tez face [II39], complexion [II48]

tibiamente lukewarmly [I33]

tibio lukewarm [II20]1tiempo time [I2], occasion [II28], a - promptly [I34], in time [I35], opportunely [II68], a - que just when [II19]

tienda shop [I25], tent [II34]

tiento prudence [II19]; a - at random [I30], al - to the touch [I16], dar un - to take a swig [I8], a - by feel [I20], con mucho - with much groping [I20], tomar el - to estimate [II71]

tiernamente tenderly [II41]

tierno tender [I23]

tierra earth [prI], land [I1], region [I2], home [I18], ground [I22], country [I41], - firme terra firma [I10], echar por - to tear down [I28], perder - to give ground [II19], ir - a tierra would go alon g the coast [II63]

tieso stiff [II43], in good shape [II50]

tigre tiger [I32]

tijeras scissors [I29], shears [II37]

timón rudder [I41]

tinaja earthenware vat [II18]

tinelo servants' table [I37]

tinieblas darkness [I20]

tinta ink [I40]

tinte dyer's shop [II20]

tintero inkwell [I16]

tinto red wine [I35]

tiñoso scabby [I40]

tío uncle [I5]

tira strip [I26]

tirado sticking out [II43], a paso - at a brisk pace [I10]

tirador thrower [II19]

tiramira series [II35]

tiranía tyranny [I14]

tirar to throw [I3], to turn toward [I1], to pull [I16], to fire [a gun] [I39], to shoot at [II7], to print [II62]; - a to look like [I20], to lean towards [II17]

tiro shot [I9], - de ballesta a bowshot away [I9]

tirón tug [II35], stretch [II74]

titerero = titiritero puppeteer [II25]; puppet (adjective) [II26]

titubear to hesitate [I2], to waver [I34]

titulillo little title [ded. II]

título rank [prI], title [I1], caption [I9], warrant [I16], a - on pretense [I24], justo - just cause [I44]

tizona sword [I15]

toalla towel [I28], cloth [I47]

tobillo ankle [I33]

toboseco Tobosan [II18]

toca hood [II38], veil [II48]

tocado having been touched [I31]

tocado head dress [I27]

tocador handkerchief [II35], night cap [II57]

tocante a concerning [I13]

tocar to play [I2], to behoove [I2], to touch [I3], to touch on [II1], to appertain [I3], to fall to one's lot [I2], to adorn hair [I27], to concern [aprob. II]; - a to deal with [prI]; playing [I18]tocar to deal with [II25] , to be one's responsibility [II53], -se to cover one's head [II50]

tocino bacon [I25], pig to be cured [II53]

todavía always [I24], still [I52]

todo everything, del - complete [I6], at all [I20], entirely [I31], - cuanto everything [I35], de todo en - completely [I46]

todopoderoso almighty [I45]

togado person who wears a gown, i.e., an academic [II32]

toldo canopy [II5]

toledano Toledan [II19]

toledano from Toledo [I4]

tología theology rustic [II20]

tólogo theologian rustic [II27]

¡tomadme! look! [II21]

tomado taken [I1]

tomar to take [I1], to take on [I4], stop [as bleeding] [I34], to accept [II7], to catch [II26], -se to take on in a fight [II17]; - principio to originate [I6]

tomillo thyme [II20]

tomo importance [I46]; de buen - corpulent [I25]

tonante thundering [II1]

tonel cask [I6]

tono arrogance [I22], tone [II16]

tonto stupid person [I6]

topacio topaz [II44]

topar (con) to run across [prI], to meet [I1]

toque main point [I3], blow [I15]

toquiblanco long-dressed [II48]

torcer to swerve [I9], to deflect [I9], to distort [I14], to bend [II21], to twist [II41]

torcido twisted [I22], looking away [I34], corrupt [II13]

tordesillesco from Tordesillas [II74]

tordillo dapple-grey [II16]

tormenta misfortune [I1], torture [I42/43]

tormento pain [I14], torture [I22]

tornar to return [I6], to become [I41]; - a to1/4 again [I1], - en sí to come to [I41]

torneo tournament [I7]

torniscón punch [I25]

toro bull [I14]

torpe obscene [I40], slow mentally [I48], clumsy [II16], crude [II43]

torre turret [I2], tower [I5]

torrezno bacon [II20]

torta cake [I17]

tortolilla turtle-dove [I14]

tortolitas little turtle dove [II68]

tortuoso winding [I18]

tosca, piedra porous rock [II18]

toscano Tuscan [prI], Italian [II62]

tosco ill-bred [II32]

toser to cough [I11]

tostado sunburned [I23]

total total [II41]

trabacuenta dispute [II51]

trabado joined [I8], fierce [I35]

trabajador worker [II49]

trabajo travail [I2], difficulty [I2], tedium [I24]

trabajoso laborious [II6]trabar to fetter [I34], to seize [I3], - batalla to do battle [II15], - palabras to dispute [I13]

trabazón connections [I42/43]

trabuco catapult [I12]

tracista schemer [I29]

tradición tradition [I41]

tradución = traducción translation[I6]

traducir to translate [I40]

tradutor translator [II5]

traduzga = traduzca translate [II3]

traer to bring [I3]

tragaderos neck [I22]

tragantón glutton [II59]

tragar to swallow [I24]

tragedia tragedy [I13]

trago swallow [I8]

tragón gluttonous [II62]

traguito bit to drink [II66]

traición, a treacherously [II32]

traídas y llevadas prostitutes [I2]

traidor traitor [I1]

traje dress [I13], attire [I24]

trama plot, woof (of cloth) [II60]

tramontana northern [I41]

trampa trap [I15]

trancar = atrancar to bar [II53]

trance peril [I3], critical moment [I27], battle [I39]

tranquilo calm [I41]

transformación transformation [II56]

tránsito stopping place [I20]

translación transformation [II22]

transparente transparent [I50]

transportado carried away [I12]

transversal side street [II26]

tranzado = trenzado braided [II20]

trapo rag [II2]

Trapobana Ceylon, now Sri Lanka [I18]

tras after [I3], behind [I6]

trasegar to decant [II54]

trasero rear [I29]

trasijado skinny [II14]

trasladar to copy [I25], to transfer [I11]

traslado copy [I51], - a la parte indictment [II26]

traslucirse to infer [I11], to shine through [I27], to be apparent [II3]

trasmutación transformation [I21]

trasnochado stale [I16]

trasnochar to stay up all night [II42]

trasparente transparent [II36]

traspasar to pierce [I21], to violate [II73]

traspiés, echar to take a false step [I34]

trasponer to leave [I31]

trasponer = transponer to transport [I21]

traspuesto left [I4]

trasquilar to shear [II32]

traste fret [II46]

traste ruination [I11]

trastornado driven crazy [I48]

trastornar to overturn [II29]

trastrigo, pan de something impossible [II67]

trastrocado out of order [II32]trastrocar to change [II29]

trastulo jokester [II7]

trasudar to sweat [I16]

trasudor sweat stain [II44]

tratamiento treatment [I23]

tratante trader [I40]

tratar to treat [I8], to discuss [I14], to address [I17], to trade [I41]; -se to take care of oneself [I42], - de to deal with [I1], - amores to have a love affair [I34]

trato trade [I16], dealings [I20], treatment [I49]

través: volver los ojos de - to roll one's eyes [I17]; dar al - to drown fig. I19], to overthrow [I34], al - over the side [II29]

travieso mischievous [II31]

traya = traiga [I14]

trayo = traigo [I10]

traza appearance [I15], plan [I22], trick [II27], instructions [II65]; dar - to think about [II52], to manage to [II54], to make a plan [II65]

trazar to plan [I33], to detail [I42]

trece, estar en sus to persist stubbornly [II39]

trechel spring wheat [I31]

trecho distance [I2], de trecho en - periodically [I25], de trecho a - at intervals [II58] a -s at intervals [I29]

tregua respite [I12], truce [I52]

tremente trembling [II21]

tremolar to wave [I52]

tres partes three fourths [I1]

tresquilado[I1] = trasquilado shorn [I7]

tresquilar = trasquilar to shear [I7]

treta wile [I26], feint (in fencing) [II14]

tribu tribe [I23]

tribulación tribulation [II11]

tribunal court [I3]

tributario person who pays tips [II49]

tributo tribute [II35]

trigo wheat [I4]

trillado well worn [II3]

trillar to thresh [I25]

trinchea = trinchera entrenchment [I39]

trincherar = atrincherar to barricade [II53]

tripas belly [I2], intestines [I8], insides [II70]

triquete step [II18], moment [II33]

triste odd [I19]

tristemente mournfully [I5]

tristeza sadness [I18]

tristísimo very sad [I36]

triunfante triumphal [II34]

triunfar to conquer [I12]

triunfo conquest [I42/43]

trocado changed [I25]

trocar to exchange [I12], to change [I25]

troche moche, a willy-nilly [II3]

trofeo trophy [I29], monument [II27]

troglodita brute [II68]

trompar to make fun of [II43]

trompeta trumpet [I2]tronador thundering [II41]

troncar to cut down [II7]

tronco lineage [I39], trunk of tree [I7]

trono throne [I46]

tropa crowd [I36]

tropel crowd [I4]

tropezar to stumble [I4], to trip [II4]

tropezar to stumble [I33]

tropezón projection [I16]

tropiezo stumbling block [I6]

trote trot [I16]

trotico little trot [I15]

trova poem [I23]

trovador troubadour [I23]

trozo piece [I4]

trucha trout [I2]

truchuela codfish [I2]

trucos pocket billiards [I32]

truculento huge [II35]

trueco exchange [I20]; a - de in exchange for [I2], rather than [I33]

trueque see trocar

truhán scoundrel [I22], buffoon [II16]

trujamán narrator [II25]

truje = traje I brought [II4]

trujeres = traigas [I25]

trujeron = trajeron [I3]

trujiste = trajiste [I30]

trujo = trajo [I5]

tuerto injury [I2], blind in one eye [I4]

tufo aroma [I31]

tuho aroma [I31]

tullido maimed [II43]

túmulo tomb [II69]

tunda beating [II48]

tundido threadbare [I16]

tundir to shear [II41]

túnica tunic [I52]

tunicela tunic [II70]

turba mob [I10]

turbación confusion [I28]

turbado upset [I17], confused [I9]

turbamulta mish-mash [I49]

turbante turban [II23]

turbar to upset [I11], to confuse [I18], to embarrass [II7]; -se to trouble [I14], to be confused [I31], to become alarmed [I34]

turbio unclear [II61], de turbio en - becoming more and more disturbed [I1]

turco Turk [I23]

turquesa mold [II2]

turquesco Turkish [I39]

tus, tus used to call dogs [II50]

tutela protection [II38]

tutor guardian [II72]